Jump to content


Photo

Piloten banter


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 Smolders

Smolders

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 91 posts

Posted 17 March 2018 - 05:50 AM

Heard the word "Abshush" (SP?) at one time or another and tried finding it on line for a definition..was about to give thinking I am misremembering the word when during an old film about the Star of Africa the piloten downs an aircraft and yells "Abshush!" the subtitles translated it as "bulls eye" but the google translate doesn't agree with the translation...long story longer...what does this word translate to?

 

Danke

Smolders



#2 Lipfert

Lipfert

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 798 posts

Posted 17 March 2018 - 02:17 PM

Smolders,

 

I do remember that, I just need to find this book for the Luftwaffe.

 

85TLu5Cm.jpg

 

S!


  • Klaiber likes this

J89wFKx.png

4OGMXfg.png

ltE45Q6.png

 


#3 Britchot

Britchot

    Advanced Member

  • Administrators
  • 4,150 posts
  • LocationLancaster, CA

Posted 17 March 2018 - 02:48 PM

“Anschluss” means connection. Could it also mean direct hit, or bullseye?

Britchot_R_tiny.png?dl=0

Britchot_O_tiny.png?dl=0

Britchot_FS_tiny.png?dl=0

   "Es ist noch ein Meister vom Himmel gefallen."


#4 Etzel

Etzel

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 160 posts

Posted 17 March 2018 - 03:54 PM

hmm.... don't know what this word should be, maybe you heard "Abschuss" which means either "The launch" (of a rocket) or "The Kill" (of an enemy plane)....


  • Klaiber, Britchot, Lipfert and 1 other like this

#5 Britchot

Britchot

    Advanced Member

  • Administrators
  • 4,150 posts
  • LocationLancaster, CA

Posted 17 March 2018 - 04:04 PM

hmm.... don't know what this word should be, maybe you heard "Abschuss" which means either "The launch" (of a rocket) or "The Kill" (of an enemy plane)....

Now that would make more sense!

Britchot_R_tiny.png?dl=0

Britchot_O_tiny.png?dl=0

Britchot_FS_tiny.png?dl=0

   "Es ist noch ein Meister vom Himmel gefallen."


#6 Sturtz

Sturtz

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 57 posts
  • LocationOklahoma. United States

Posted 17 March 2018 - 05:07 PM

Hiya Smol'd ,,, back in the Ice Age (IL-2 Forgotten Battles) some of us would call out "Abschuss" when we downed zee indianers. Sometimes "Horrido". Same meaning.

 

military (von Flugzeugen) das Zerstören von Flugzeugen durch Raketen o. Ä

shooting down
30 Tote bei Abschuss eines Militärflugzeugs30 die as military plane is shot down

  • Britchot likes this

#7 Shadepiece

Shadepiece

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 78 posts
  • LocationThe Rockies

Posted 17 March 2018 - 05:10 PM

I've also heard "Treffer" for hits on an enemy however, that directly translates to hits in English.
  • Sturtz likes this
Fire only at close range, and only when your opponent is properly in your sights.

-Hauptmann Oswald Boelcke, Jasta 2

#8 Klaiber

Klaiber

    Advanced Member

  • Administrators
  • 10,361 posts

Posted 17 March 2018 - 06:35 PM

Etzel and Sturtz are correct.  They're yelling Abschuss.

 

Here is a list of other Luftwaffe slang that people have compiled, with a few links inside: https://forum.axishi...hp?f=49&t=26918


  • Britchot, Wilhelm_Reinhard and Sturtz like this
Klaiber_tiny_R.png?dl=0
Klaiber_tiny_O.png?dl=0
Klaiber_tiny_FS.png?dl=0

Hals - und Beinbruch!

#9 Britchot

Britchot

    Advanced Member

  • Administrators
  • 4,150 posts
  • LocationLancaster, CA

Posted 17 March 2018 - 07:05 PM

Now that I’ve seen it written out, that is what they called the markings on the tail. “Abschussmarkierung”
  • Klaiber likes this

Britchot_R_tiny.png?dl=0

Britchot_O_tiny.png?dl=0

Britchot_FS_tiny.png?dl=0

   "Es ist noch ein Meister vom Himmel gefallen."


#10 Smolders

Smolders

    Advanced Member

  • Members
  • PipPipPip
  • 91 posts

Posted 18 March 2018 - 02:57 AM

awesome fellows thank you!!! Sorry for the horrible spelling of the word Abschuss!!!






0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users