Rules clarification re: Captured Skins

[Klaiber]

Hi All,

Within Mission 7 of FIFXXV, we had a pilot using a "captured skin". That is, a paint scheme which shows the wrong country, and thus the wrong side.

For example:

http://riseofflight.com/forum/topic/38922-disturbing-skin/

Whether intentional or not, using a "captured skin" during tournament play is a violation of our code of conduct regarding fair play.

However, because we failed to predict "captured skins", it was never mentioned in our FIF ruleset.

I have fixed this error, and amended the tournament rules.

Moving forward, the use of a "captured skin" holds the same penalty as other code of conduct violations.

Here it is in English:
 

Note: paint schemes that show the incorrect country ("captured skins") are a violation of sportsmanship, respect and fair play. The use of "captured skins" during the tournament will result in the following penalties:

• A first infraction by a player will result in a ban from the next session.
• A second infraction by a player will result in a ban from the rest of the campaign.
• A third infraction by a player will result in his squadron being banned from any further tournament play.

 
I've done my best to translate this rule into German, French, Russian, and Portuguese.  Please let me know if you have a better translation!

Post any questions below.
 
. . .
 

Hinweis: Tarnung oder Farbtafeln, die das falsche Land zeigen ("Beute Flugzeuge"), sind ein Verstoß gegen Sportlichkeit, Respekt und Fairplay. Die Verwendung von "Beute Flugzeuge" während des Turniers führt zu folgenden Strafen:

• Bei der ersten Zuwiderhandlung wird der Spieler von der nächsten Session ausgeschlossen.
• Bei der zweiten Zuwiderhandlung wird der Spieler für den Rest der Kampagne ausgeschlossen.
• Bei der dritten Zuwiderhandlung eines Spielers führt es dazu, dass seiner Staffel von jedem weiteren Turnierspiel ausgeschlossen wird.

 

 
 

Note: les esquisses de peinture qui montrent le pays incorrect (« Captured Skins ») sont une violation de l'esprit sportif, le respect et le fair-play. L'utilisation de « Captured Skins » pendant le tournoi se traduira par les pénalités suivantes:

• Une première infraction par un joueur résultera une interdiction à jouer la prochaine session.
• Une deuxième infraction par un joueur résultera une interdiction à jouer pour le reste de la campagne.
• Une troisième infraction par un joueur résultera à son ecasdrille à ne plus jouer pour le reste du tournoi.

 

 

 

Примечание: схемы краски, которые показывают неправильную страну ("Captured Skins") являются нарушением спортивного поведения, уважения и честной игры. Использование "Captured SKins" во время турнира приведет к следующим штрафов:

• При первом нарушении игрок будет забанен на участие в следующей сессии.
• При повторном нарушении, игрок будет забанен до конца кампании.
• При третьем нарушении, сквад, к которому принадлежит игрок, будет забанен для участия в любой следующей игре турнира.

 

 
 

Nota: os esquemas de pintura que mostram o país incorreto ("Captured Skins") são uma violação do desportivismo, respeito e fair play. O uso de "Captured Skins" durante o torneio resultará nas seguintes penalidades:

• A primeira infração por um jogador acarretará um banimento para a próxima sessão.
• A segunda infração por um jogador resultará em banimento para o resto da campanha.
• A terceira infração por um jogador acarretará em banimento de todo o seu esquadrão de quaisquer futuras ocorrências do FIF.

 

[Stuka]

S!

 

Portuguese is perfect! Well done