Jump to content

1.022 out for ROF


Labroisse

Recommended Posts

I was pleased to see the new Jasta 10 skins in the latest pack -- thanks to Butzzell for doing them!

 

Unfortunately they spelled my name 'Maushacke'. That's the way it's rendered in the version of Udet's memoirs that I have. I don't know whether that was a mistake of Udet himself (does anyone have the German text?) or of the translator of the English edition (Richard K. Riehn), but certainly it should be 'Maushake', as in every other source where I've found him mentioned.

 

S!

 

Maus

 

Link to comment
Share on other sites

Fritz certainly spelled the name right in his submission, so yes, it's certainly their doing. What struck me is that the name is changed for both skins (Alb. D.III and D.Va), so it looks like they did it deliberately, thinking that their version is in fact the correct spelling. It doesn't matter much, of course, but the academic side of me, accustomed to finding out how textual variations find their way into documents, is therefore curious as to what sources they're using. ;)

 

S!

 

Maus

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...